levar

levar
le.var
[lev‘ar] vt 1 porter. 2 apporter, amener, ramener, transporter. levar a mener, conduire. levar a cabo finir, achever. levar a sério prendre au sérieux. levar jeito être habile.
* * *
levar
[{{t}}le`va(x){{/t}}]
Verbo transitivo (peso, roupa) porter
(transportar) transporter
(acompanhar) emmener
(dar) apporter
(utilizar, cobrar) prendre
(poder conter) contenir
(informal) (porrada, bofetada) prendre
levar alguém a fazer algo conduire quelqu’un à faire quelque chose
levar a cabo algo mener à bien quelque chose
levar a mal algo mal prendre quelque chose
levar tempo prendre du temps
ele levou muito tempo para se decidir il a mis longtemps à se décider
deixar-se levar se faire avoir
* * *
levar
verbo
1 (pessoa) emmener
(objecto) transporter; emporter
levar alguém a casa
raccompagner quelqu'un à la maison
levar à cabeça
porter sur la tête
2 (bofetada) prendre
levar uma injecção
se faire administrer une piqûre
3 (tempo) mettre du temps
durer
levar o seu tempo
y mettre le temps; prendre du temps; demander du temps
levar uma hora
mettre une heure
4 (a vida) mener
levar uma vida de
mener une vie de
5 (induzir) mener; amener
deixar-se levar
se laisser mener
levar alguém a fazer alguma coisa
amener quelqu'un à faire quelque chose
6 (pagamento) prendre
levar caro
vendre cher; prendre cher
7 (receber) prendre
levar a sério
prendre au sérieux
levar alguma coisa a bem
le prendre bien
levar alguma coisa a mal
le prendre mal
8 (realizar) mener
levar alguma coisa a cabo
mener quelque chose à bout
9
(conduzir) levar a
mener à
10 coloquial (enganar) mener
não se deixar levar
ne pas se laisser prendre; ne pas se laisser avoir
11 coloquial (apanhar) prendre une raclée

Dicionário Português-Francês. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • levar — v. tr. 1. Tirar (alguma coisa) de diante de alguém. 2. Ter (alguma coisa) consigo ou sobre si. 3. Ter no bolso. 4. Vestir. 5. Usar. 6. Transportar. 7. Arrastar. 8. Persuadir. 9. Roubar. 10. Gastar. 11. Exigir ou receber como preço. 12. Comportar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • levar — a este caminho leva ao mercado; ele foi levado a desistir. levar a que isso leva a que ele não apareça. levar com levei com a porta na cara …   Dicionario dos verbos portugueses

  • levar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: levar levando levado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. levo levas leva levamos leváis levan levaba… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • levar — verbo transitivo 1. Área: marina Recoger (una persona) [el ancla de una embarcación]: Levan el ancla en unos segundos. 2. Área …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • levar — (Del lat. levāre, levantar). 1. tr. Mar. Recoger, arrancar y suspender el ancla que está fondeada. 2. ant. levantar. 3. ant. llevar. 4. ant. Hacer levas o levantar gente para la guerra. 5. ant. Quitar, hurtar. 6. intr. Mar. hacerse a la ve …   Diccionario de la lengua española

  • levar — Sc. f. liever comp. of lief …   Useful english dictionary

  • levar — (Del lat. levare.) ► verbo transitivo 1 NÁUTICA Levantar el ancla fondeada: ■ los altavoces anunciaron que el buque levaría anclas de inmediato. ► verbo intransitivo 2 NÁUTICA Marcharse un barco del puerto: ■ desde el muelle vimos cómo el barco… …   Enciclopedia Universal

  • levar — {{＃}}{{LM L23721}}{{〓}} {{ConjL23721}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynL24306}} {{［}}levar{{］}} ‹le·var› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a un ancla,{{♀}} arrancarla del fondo y subirla: • Unos minutos antes de zarpar, el capitán ordenó levar anclas.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • levar — leva lever; enlever; ôter; défalquer; accoucher; déduire; excepter; abstraire > Cu si lèva de l òli, si lèva dau bòn goust prov. . M a levat l enveja de o lo, va faire : il m a ôté l envie de le faire. Es l òme qu a levat l estapa : c est l… …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • LeVar Burton — Nombre real Levardis Robert Martyn Burton, Jr. Nacimiento 16 de febrero de 1957 (54 años) Landstuhl, Alemania Occidental Ocupación Actor, produc …   Wikipedia Español

  • Levar Burton — (2007) Levardis Robert Martyn Burton Jr. (* 16. Februar 1957 in Landstuhl, Deutschland) ist ein US amerikanischer Schauspieler. Er wurde als Sohn eines US Soldaten im Landstuhl Regional Medical Center der US Streitkräfte geboren. Größere… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”